Robbinsdale Area Schools

Important Updates Due to Governor’s New Restrictions

Desplácese hacia abajo para leer en español
Hoos u rog si aad ugu akhriso Soomaali

Dear Robbinsdale Area Schools Families,

Governor Tim Walz announced several new restrictions on Wednesday in response to the increasing number of COVID-19 cases across the state (Executive Order 20-99). 

In an effort to slow the community spread, the Governor shared the steps that school districts will need to take to help prevent and contain the novel coronavirus. These steps outline changes in some areas and include activities which will impact our students and families. 
 

Upcoming changes

  • Youth sports and high school sports and activities will be put on ‘pause’ for the next four weeks, beginning at 11:59 p.m. on Friday, Nov. 20. This includes in-person practices, games, performances, competitions and other in-person gatherings of teams or groups.
  • During this four-week time period, in-person classes will not be offered through Early Childhood or Community Education. And school facility rentals - such as gyms - will not be allowed.

Athletic practices and competitions have provided a sense of normalcy for our students, and we have watched our student athletes thrive during this unusual time. We know this announcement brings disappointment to our sports families - however, we hope you understand the rationale behind the Governor’s decision. 
 

Student Support Centers
The supports offered through our Student Support Centers will continue to be available virtually. Please note that during this four-week period, we will be dialing back our in-person educational support services to a case-by-case basis. Students with special education needs or English learners will be given priority for in-person supports beginning Monday, Nov. 30. 

While we were gearing up to welcome learners of all ages into our buildings and into our Student Support Centers, we will have to change course, slightly. We will continue to offer and enhance the supports that were created to help all students with both their academic and social-emotional needs - but everything will be done virtually for most families for the next several weeks. 
 

Service with no changes

  • Childcare will continue at FAIR School Crystal and Sandburg Middle School. Early Adventures will also continue at FAIR Pilgrim Lane and Neill Elementary.
  • Free meals for all children 18 years and younger will continue to be offered Monday through Friday at several school sites. Learn more here.
     

As the Governor said last night, we all need to take a pause from some of the things we enjoy the most - like gathering for sporting events, social gatherings in restaurants and spending time with our friends and family members outside of our homes. 

None of this has been easy and as Gov. Walz said, “it’s not fair, but we have to find ways to work together” for the collective good of our community. We must keep each other safe and healthy as we all continue to pitch in to slow the spread of COVID-19. Please remember to wear face coverings, wash your hands frequently and keep a six-foot distance from others.


Sincerely,

Dr. Stephanie Burrage
Interim Superintendent
Robbinsdale Area Schools

Share feedback

 


 

19 de noviembre de 2020

Estimadas familias de las escuelas del área de Robbinsdale:

El gobernador Tim Walz anunció varias restricciones nuevas el miércoles en respuesta al aumento en el número de casos de COVID-19 en todo el estado  (Orden ejecutiva 20-99).

En un esfuerzo por frenar la propagación en la comunidad, el gobernador compartió los pasos que los distritos escolares deberán tomar para ayudar a prevenir y contener el nuevo coronavirus. Estos pasos describen cambios en algunas áreas e incluyen actividades que afectarán a nuestros estudiantes y familias.
 

Próximos cambios:

  • Los deportes juveniles y deportes y actividades de la escuela preparatoria ‘se interrumpirán’ durante las próximas cuatro semanas, a partir de las 11:59 p.m. del viernes 20 de noviembre. Esto incluye las prácticas en persona, juegos, presentaciones, competencias y otras reuniones de equipos o grupos en persona.
  • Durante este período de cuatro semanas, no se ofrecerán clases en persona a través de la Niñez temprana o de Educación comunitaria y no se permitirá el alquiler de instalaciones escolares, tales como gimnasios.

Las prácticas y competencias atléticas han proporcionado una sensación de normalidad a nuestros estudiantes y hemos visto a nuestros estudiantes atletas prosperar durante estos tiempos tan atípicos. Sabemos que este anuncio decepcionará a nuestras familias con hijos deportistas; sin embargo, esperamos que comprendan la razón fundamental detrás de la decisión del gobernador.
 

Centros de apoyo al estudiante:
Los apoyos ofrecidos a través de nuestros Centros de apoyo al estudiante seguirán estando disponibles virtualmente. Por favor, tengan en cuenta que durante este período de cuatro semanas, disminuiremos nuestros servicios de apoyo educativo en persona, considerando cada caso en particular. A partir del lunes 30 de noviembre, los estudiantes con necesidades de educación especial y los estudiantes que están aprendiendo inglés tendrán prioridad para recibir apoyo en persona.

Mientras nos preparábamos para recibir a estudiantes de todas las edades en nuestros edificios y en nuestros Centros de apoyo al estudiante, ahora tendremos que cambiar ligeramente de rumbo. Continuaremos ofreciendo y mejorando los apoyos que fueron creados para ayudar a todos los estudiantes con sus necesidades académicas y sociales y emocionales, pero durante las próximas semanas, todo se hará virtualmente para la mayoría de las familias.
 

Servicios sin cambios:

  • El cuidado de niños continuará en la Escuela FAIR Crystal y en la escuela intermedia Sandburg. El programa de Aventuras tempranas (Early Adventures) también continuará en la Escuela FAIR Pilgrim Lane y en la Escuela primaria Neill.
  • Se seguirán ofreciendo comidas gratuitas para todos los niños menores de 18 años de lunes a viernes en varias escuelas. Obtenga más información aquí.

Como dijo anoche el gobernador, todos necesitamos hacer una pausa en algunas de las cosas que más disfrutamos, como reunirnos para eventos deportivos, reuniones sociales en restaurantes y disfrutar momentos con nuestros amigos y familiares fuera de nuestras casas.

Nada de esto ha sido fácil y como dijo el gobernador Walz, "no es justo, pero tenemos que encontrar formas de trabajar juntos" por el bien colectivo de nuestra comunidad. Debemos mantenernos sanos y salvos mientras continuamos colaborando para frenar la propagación del COVID-19. Por favor recuerden usar máscaras, lavarse las manos con frecuencia y mantenerse a seis pies de distancia de los demás.

Atentamente,

Dra. Stephanie Burrage
Superintendenta interina
Escuelas del área de Robbinsdale

Compartir comentarios

 


 

Nofembar 19, 2020

Qoysaska Qaaliga ah ee Dugsiyada Aagga Robbinsdale, 

Guddoomiye Tim Walz ayaa ku dhawaaqay dhawr xayiraad oo cusub maalintii Arbacada iyada oo laga jawaabayo tirada sii kordhaysa ee kiisaska COVID-19 ee guud ahaan gobolka (Amarka Fulinta ee 20-99).

Si loo yareeyo ku faafitaanka bulshada, gudoomiyuhu wuxuu la wadaagay talaabooyinka degmooyinku u baahan doonaan inay qaadaan si looga hortago loona xakameeyo coronavirus-ka cusub. Tallaabooyinkani waxay caddaynayaan isbeddellada meelaha qaarkood oo ay ku jiraan waxqabadyada saamayn doona ardaydeena iyo qoysaskeenna.
 

Isbeddellada soo socda

  • Ciyaaraha dhalinyarada iyo isboortiga dugsiga sare iyo waxqabadyada waxaa la galindoonaa ‘hakad’ afarta toddobaad ee soo socda, laga bilaabo 11:59 habeenimo Jimcaha, Nofembar 20. Tani waxaa ku jira waxqabadyada shaqsiyeed, ciyaaraha, bandhigyada, tartamada, iyo isu imaatinnada kale ee shakhsiyeed ee firqooyinka ama kooxaha.
  • Inta lagu jiro muddadan afar-toddobaad ah, fasallo shaqsi ahaan laguma bixin doono Carruurnimada Hore ama Waxbarashada Bulshada. Iyo kiraynta xarumaha dugsiga - sida xaumaha jimicsiga - looma oggolaan doono.

Dhaqamada iyo tartamada isboortiga waxay siisay dareen caadi ah ardaydeena, oo waxaan daawannay ciyaartooydeenna ardayda ah inay kordheen waqtigan aan caadiga ahayn. Waan ognahay ogaysiiskani inuu niyad jab u keenayo qoysaskeena ciyaaraha - Hase yeeshee, waxaan rajaynaynaa inaad fahamtay mandiqa ka dambaya go'aanka Guddoomiyaha.
 

Xarumaha Taakulaynta Ardayda
Taageerada lagu bixiyo Xarumaheenna Taakulaynta Ardayda waa la sii wadayaa in lagu helo khadka tooska ah. Fadlan la soco inta lagu jiro muddadan afarta toddobaad ah, waxaan dib si shakhsi ugu soo wici doonnaa adeegyadayada taageerada waxbarashada oo ku salausan xaalad-xaalad ahaan. Ardayda leh baahiyaha waxbarasho gaarka ah ama kuwa barta luqadda Ingiriisiga ayaa la siin doonaa mudnaanta taageerada shakhsi ahaaneed laga bilaabo Isniinta, Nofembar 30.

Intaan u diyaar-garoonaynay inaan ku soo dhawayno bartayaasha da’ kasta ah dhismayaashayada iyo Xarumaheenna Taageerada Ardayda, waa inaan wax yar ka badalno koorsada. Waxaan sii wadi doonnaa inaan siinno oo aan xoojinno taageerada la abuuray si looga caawiyo dhammaan ardayda labadaba baahiyahood ee waxbarasho iyo shucuurta bulshonimo - laakiin wax walba waxaa loogu qaban doonaa khadka tooska ah qoysaska intooda badan dhowrka toddobaad ee soo socda.


Adeeg aan lahayn wax isbeddello ah

  • Daryeelka carruurtu wuxuu ka sii socon doonaa Dugsiga Dhexe ee FAIR Crystal iyo Dugsiga Dhexe ee Sandburg. Adfanjarada Barbaarinta Hore waxay sidoo kale ka sii socon doonaan Dugsiga Hoose ee FAIR Pilgrim Lane iyo Dugsiga Hoose Neill.
  • Cunnooyinka bilaashka ah ee dhammaan carruurta 18 sano iyo wixii ka yar ayaa la sii wadi doonaa in lagu bixiyo Isniinta ilaa Jimcaha dhawr iskuul goobood. Wax badan ka baro halkan

Sidii Gudoomiyuhu xalay sheegay, waxaan dhammaanteen u baahannahay inaan ka yara hakano qaar ka mid ah waxyaabaha aan aadka ugu helno - Sida isugu soo uruurka dhacdooyinka isboorti iyo kulannada bulshada ee makhaayadaha iyo inaan wakhti kula qaadanno saaxiibadeen iyo xubnaha qoyskeenna bannaanka guryaheenna.

Midkoodna ma sahlanayn, oo sida uu yiri Walz, "Tani maahan cadaalad, laakiin waa inaan raadino wadooyin aan ugu wada shaqayno" danta guud ee bulshadeenna. Waa inaan sii wadno ilaalino midkeenba midka kale amaankiisa iyo caafimaadkiisa maadaama aan dhammaanteen sii wadayno faragalinta si loo yareeyo faafitaanka COVID-19. Fadlan xusuusnow inaad xirato weji daboolka, gacmahaaga si joogto ah u dhaqdo, oo aad ka fogaato lix-cag dadka kale.

Si daacadnimo ah,

Dr. Stephanie Burrage
Kormeeraha Guud ee Ku-meelgaarka ah
Dugsiyada Aagga Robbinsdale 

Nala wadaag jawaab-celin