Updated COVID-19 Safe Learning Practices for Summer Programming

Dear District 281 summer school families and staff,

As Robbinsdale Area Schools transitions to summer programming, the district is making a number of updates to its Safe Learning Practices, which will go into effect Monday, June 13, 2021. These changes are based on guidance from the Minnesota Department of Health (MDH) and the Center for Disease Control and Prevention (CDC).

Following are changes and details for students, families and staff to know. Visit the district’s website to see the entire document outlining updated Safe Learning Practices for summer programs.

Face coverings and masks

• Face coverings are required on buses for all students and adults who are two years old and above due to federal requirements.

• In schools and district buildings, face coverings are strongly recommended; however, they’re no longer required.

• Schools and programs will maintain a supply of face coverings for students or staff who need them.

Social and physical distancing

• We encourage students and staff to social distance, including during meal times in the classroom or cafeteria, whenever possible.

COVID screening

• Students and staff should continue to screen themselves daily for symptoms of COVID-19 using the district’s COVID-19 self screening tool. 

• Students or staff, regardless of vaccination status, will still be asked to go home or stay home if they have symptoms of COVID-19. They can return to school or work if they receive a negative COVID-19 test result or alternative diagnosis from a health care provider. 

Contact tracing and quarantine

• Robbinsdale Area Schools’ procedures for contact tracing will remain the same and the district will continue to follow MDH recommendations for suspected or confirmed cases of COVID-19 through the COVID-19 decision tree for people in schools, youth, and child care programs. Shortened quarantines will be allowed depending on the COVID exposure circumstances.

• Based on MDH guidance, students and staff who are fully vaccinated or have had lab confirmed COVID-19 within the last 90 days do not need to quarantine after exposure, but should monitor for symptoms. 

COVID-19 testing

• COVID-19 testing will not be offered during the summer. For alternative options, visit the MDH testing webpage.

Updates for staff

• Break rooms are open again beginning Monday. Still, it is recommended that staff maintain six feet of distance from others.

• Staff will no longer be required to sign in and out of the buildings each day.

Thank you for your patience and cooperation as we implement these changes.

 

Sincerely,

Dr. Candace Burckhardt
Assistant Director of Student Services and District COVID Coordinator
Robbinsdale Area Schools

---

Estimadas familias y personal de la Escuela de verano del Distrito 281:

A medida que las Escuelas del área de Robbinsdale pasan a la programación de verano, el distrito está actualizando algunas de las Prácticas de aprendizaje seguro, que entrarán en vigor el lunes 13 de junio de 2021. Estos cambios se basan en la guía del Departamento de salud de Minnesota (MDH, por sus siglas en inglés) y el Centro para el control y la prevención de enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés).

Los siguientes son cambios y detalles que los estudiantes, las familias y el personal deben saber. Por favor entren al sitio web del distrito para ver el documento completo que describe las prácticas de aprendizaje seguro actualizadas para los programas de verano.

Cubiertas faciales y máscaras

• Se requieren máscaras en los autobuses para todos los adultos y estudiantes mayores de dos años debido a los requerimientos federales.

• En las escuelas y los edificios del distrito, se recomienda encarecidamente el uso de máscaras. Sin embargo, ya no es obligatorio su uso.

• Las escuelas y los programas mantendrán un suministro de máscaras para los estudiantes o el personal que las necesiten.

Distanciamiento social y físico

• Incentivamos a los estudiantes y al personal a mantener distancia social siempre que sea posible, incluyendo a la hora de la comida en el salón de clases o en la cafetería.

Autoevaluación de COVID

• Los estudiantes y el personal deben continuar haciendo una autoevaluación diaria de los síntomas de COVID-19 usando el formulario de Autoevaluación de COVID-19 del distrito. 

• Se les pedirá a los estudiantes o al personal, independientemente de su estado de vacunación, que se retiren a sus casas o se queden en sus casas si tienen síntomas de COVID-19. Pueden regresar a la escuela o al trabajo si reciben un resultado negativo de la prueba COVID-19 o un diagnóstico alternativo de un proveedor de atención médica. 

Rastreo de contactos y cuarentena

• Los procedimientos de rastreo de contactos de las Escuelas del área de Robbinsdale seguirán siendo los mismos y el distrito continuará siguiendo las recomendaciones del MDH para casos sospechosos o confirmados de COVID-19 a través del esquema de decisiones por causa de COVID-19 para las personas que están en escuelas y en programas de cuidado de niños y jóvenes. Se permitirán cuarentenas más cortas dependiendo de las circunstancias de exposición al COVID.

• Según la guía del MDH, los estudiantes y el personal que estén completamente vacunados o que hayan tenido COVID-19 confirmado por laboratorio en los últimos 90 días no necesitan ponerse en cuarentena después de estar expuesto a un caso de COVID pero deben monitorear los síntomas. 

Prueba de COVID-19

• No se ofrecerá la prueba de COVID-19 durante el verano. Para opciones alternativas, visiten la página web de pruebas del MDH.

Novedades para el personal 

• Las salas de descanso (Break rooms) estarán abiertas nuevamente a partir del lunes. Aún así, se recomienda que el personal se mantenga a seis pies de distancia de los demás.

• Ya no se requerirá que el personal registre la entrada y salida de los edificios diariamente.

Gracias por su paciencia y cooperación mientras implementamos todos estos cambios.

 

Atentamente,

Dra. Candace Burckhardt
Vicedirectora de Servicios estudiantiles y Coordinadora de COVID del Distrito 
Escuelas del área de Robbinsdale

---

Qoysaska iyo Shaqaalaha Qaaliga ee Dugsiga Xagaaga ee Degmada 281,

Maadaama Dugsiya Aagga Robbinsdale u wareegayaan barnaamijyada xagaaga, degmadu waxay samaynaysaa cusboonaysiinno dhowr ah oo ku saabsan Dhaqamada Barashada Nabdoon, oo dhaqan gali doona Isniinta, Juun 13, 2021. Isbeddeladan waxay ku saleysan yihiin hagitaan ka socda Waaxda Caafimaadka Minnesota (MDH) iyo Xarumaha Xakamaynta iyo Ka hortagga Cudurrada (CDC).

Waa kuwan isbeddelada iyo faahfaahinta ardayda, qoysaska, iyo shaqaaluhu ay tahay inay ogaadaan. Booqo websaydhka degmada si aad u aragto dhammaan dokumentiga tilmaamaya xogta cusub ee  Habdhaqanka Barashada Nabdoon ee barnaamijyada xagaaga.

Xirashada wajiga iyo waji-daboolka

• Daboolka wajiga ayaa looga baahan yahay basaska guduhooda dhammaan ardayda iyo dadka waaweyn ee jira laba sano iyo wixii ka weyn sababo la xiriira shuruudaha federaalka

• Iskuulada iyo dhismayaasha degmada, adeegsiga daboolka wajiga ayaa si weyn loogu taliyay; hase ahaatee, mar dambe looma baahna.

• Iskuulada iyo barnaamijyadu waxay sii wadi doonaan inay daboolaan wajiga ardayda ama shaqaalaha u baahan.

Kala fogaanshaha bulshada iyo jirka

• Waxaan ardayda iyo shaqaalaha ku dhiirrigelinnaa kala fogaanshaha bulshada, oo ay ku jiraan xilliyada cuntada ee fasalka dhexdiisa ama maqaayadda, mar kasta oo ay suurtagal tahay.

Baaritaanka COVID

• Ardayda iyo shaqaaluhu waa inay sii wadaan inay iska hubiyaan maalin kasta calaamadaha COVID-19 iyagoo adeegsanaya aaladda is-baaritaanka degmada ee COVID-19.

• Ardayda ama shaqaalaha, iyadoon loo eegin xaaladda tallaalka, weli waxaa looga baahan doonaa inay guryahooda aadaan ama ay guriga iska joogaan haddii ay yeeshaan calaamadaha COVID-19. Waxay dib ugu laaban karaan dugsiga ama shaqada haddii ay helaan natiijo taban oo ah COVID-19 ama baadhitaan kale oo ka yimaada adeeg-bixiyaha daryeelka caafimaadka.

Xiriirka raadinta iyo karantiilka

• Nidaamka Dugsiyada Aagga Robbinsdale ee raadraaca xiriirku sidiisuu ahaanayaa degmaduna waxay sii wadi doontaa inay raacdo talooyinka MDH ee tuhunka ama xaqiijinta kiisaska COVID-19 iyadoo loo marayo geedka go'aanka COVID-19 ee dadka jooga iskuulada, dhalinyarada, iyo barnaamijyada daryeelka caruurta. Karantiil kooban ayaa la ogolaan doonaa iyada oo ku xiran duruufaha soo gaadhista COVID.

• Iyadoo lagu salaynayo tilmaamaha MDH, ardayda iyo shaqaalaha si buuxda loo tallaalay ama shaybaarka loo xaqiijiyay COVID-19 90-kii maalmood ee la soo dhaafay uma baahna in la karantiilo ka dib soo-gaadhista, laakiin astaamaha waa in lala socdaa. 

Tijaabada COVID-19 

• Tijaabada 'COVID-19 lama bixin doono inta lagu jiro xagaaga. Fursadaha kale, booqo bogga baaritaanka MDH. 

Xogaha cusub ee shaqaalaha

• Qolalka nasashada ayaa mar kale furmaya laga bilaabo Isniinta. Wali, waxaa lagula talinayaa in shaqaaluhu ay lix fuudh masaafad ah u jirsadaan kuwa kale. 

• Shaqaalaha looma baahnaan doono inay qoraan galitaanka ama ka bixitaanka dhismayaasha maalin kasta

Waxaan kaaga mahadcelineynaa dulqaadkaaga iyo wadashaqeyntaada inta aan fulinayno isbeddeladan.

 

Si daacadnimo ah,

Dr. Candace Burckhardt
Kaaliyaha Agaasimaha Adeegyada Ardayda iyo Isku-duwaha COVID ee Degmada
Dugsiyada Aagga Robbinsdale